Перевод песни Eminem - Guts Over Fear
[Перевод песни Eminem — «Guts Over Fear» ft. Sia]
[Интро: Эминем]
Похоже, что конец здесь
Ну, и что делать мне?
И поздно начинать сначала
Ведь это всё, что, что умею
[Куплет 1: Эминем]
Накатывает чувство, будто всё, что делал —
Искал слова, чтоб перепеть ту песню
Что написал давно, ещё тогда
В тот день, когда «Hi! My Name Is» вышел
Начал думать: Я всему вина —
Чуть вокруг случится что
Я буду тем, кто их всех подвёл
Все СМИ, что есть, рисовали меня
Злым, агрессивным врагом народа
И я спорил: «Это шутки, успокойся, бро»
Гангстер? Нет. Такой, как все
Сменил свой стиль. Говорили, что я «тюфяк»
«Звучу, как AZ и Nas». Наружу когти
Клыки тоже, и больше я их не спрячу
До того, как пошёл против них всех
Сам себе вдолбил в мозг
Что ничего не выйдет из меня
Потом очень долго я всё это вымывал
«Впишусь ли во всё это?» — думал я
Да я просто хочу быть частью
«И стоит ли поднимать мне шум?»
Туда-сюда — тянешь канат — всё замерло на месте
Не хочу быть неблагодарным
Учили меня совсем другому, но
Иногда приходится и проиграть
Выслушать, как захотят поунижать тебя
Пока не взорвёшься сам
И всё заново — даже ещё усердней
Больше ничего нет, о тебе ещё заговорят все
Так что скорей вставай, иди на ветер, но... Чёрт!
Кажется, опять сел дописывать старую песню
И сколько раз придётся срифмовать
То же самое через разные слова?
Всё, что я хотел сказать: «Думаю, те, кто меня понимает, сейчас там же, где я был когда-то раньше
А когда я там был, то боялся даже...
[Предприпев: Сиа, ]
Боялся издать лишний звук
Боялся, что не найду там выхода
Боялся, что я останусь на дне ()
Я не хотел всё это снова проходить ()
Злоба внутри тебе помешает (Ар-гх!)
Боюсь сделать шаг — недоверие
Закончились все оправдания
Так что я здесь, я не убегу ()
[Припев: Сиа]
Все силы в кулак (Время пришло)
Мне неведом страх (Слёз не пролью)
Все те разы, когда вы помыкали мной
Я не забыл (И мне теперь)
Неведом страх, неведом страх
[Бридж: Эминем]
Похоже, что конец здесь
Ну, и что делать мне?
И поздно начинать сначала
Ведь это всё, что, что умею
[Куплет 2: Эминем]
Знаю, каково всё, я ведь был там
Родитель-одиночка, видеть тебя не хочет
А ты всё пытаешься найти себе место в мире
И боль всегда рождает злобу
Так было, пока я не вложил её в музыку
Понял, как ей пользоваться и зажёг огонь
Начал покорять весь мир
Укротил её и приручил, пока на пике был
Много странностей было, но самое дикое:
Только я перестал говорить: «Мне плевать!»
Меня вдруг полюбили все вокруг
Я посмотрел на всё, что натворил, аж плохо стало —
И что же останется, когда вся злость уйдёт
И когда погаснут огни в трейлерном парке? О-оу
И от меня всё ускользает, куда не пойду, за что б ухватиться, возможностей нет
И какие эмоции мне из себя ещё выжать?
Хватит на пару тех же песен, что сделал просто так
Так и буду до конца дней своих повторять один мотив
Но пусть лучше будет «Not Afraid 2»
Чем ещё один поганый «We Made You», чёрт!
Не хочу вас поучать, но
Вечно говорю о своих взлётах и падениях
Прыжках и неудачах. Мне просто Бог помог
Открыть глаза, увидеть, как всё есть
Теперь хочу вас мотивировать, дать сил
Помочь вам выбраться наверх
Настолько, чтобы встать, ведь если вы щас там, где я был
То, чёрт, я по себе знаю, как вашим ногам досталось
Тут просто стоять уже стоит усилий
А я ещё умудряюсь ходить прямо по краю
Что ж, спасибо, ма, ты дала мне столько сил
Чтоб породить Шейди-манию. Так что когда опустеет стадион
Я буду хотя бы рад тому, что выбрался из того дома
Нашёл себе место в мире, в котором провёл этот день
Посвящаю это каждому ребёнку, который всегда
Мечтал стать таким, как все вокруг
Я представляю всех из вас, каждого
И только для вас я написал этот трек
Скажите всё, о чём боялись и подумать
И не робейте больше — незачем
Пусть все, кто принижал вас, выговорятся
Послушайте, посмейтесь — и с говном сожрите их
История о злом блондине
Будет жить и после меня — внутри вас. Подумать только, я—
[Предприпев: Сиа, ]
Боялся издать лишний звук
Боялся, что не найду там выхода
Боялся, что я останусь на дне ()
Я не хотел всё это снова проходить ()
Злоба внутри тебе помешает (Ар-гх!)
Боюсь сделать шаг — недоверие
Закончились все оправдания
Так что я здесь, я не убегу ()
[Припев: Сиа]
Все силы в кулак (Время пришло)
Мне неведом страх (Слёз не пролью)
Все те разы, когда вы помыкали мной
Я не забыл (И мне теперь)
Неведом страх, неведом страх
[Интро: Эминем]
Похоже, что конец здесь
Ну, и что делать мне?
И поздно начинать сначала
Ведь это всё, что, что умею
[Куплет 1: Эминем]
Накатывает чувство, будто всё, что делал —
Искал слова, чтоб перепеть ту песню
Что написал давно, ещё тогда
В тот день, когда «Hi! My Name Is» вышел
Начал думать: Я всему вина —
Чуть вокруг случится что
Я буду тем, кто их всех подвёл
Все СМИ, что есть, рисовали меня
Злым, агрессивным врагом народа
И я спорил: «Это шутки, успокойся, бро»
Гангстер? Нет. Такой, как все
Сменил свой стиль. Говорили, что я «тюфяк»
«Звучу, как AZ и Nas». Наружу когти
Клыки тоже, и больше я их не спрячу
До того, как пошёл против них всех
Сам себе вдолбил в мозг
Что ничего не выйдет из меня
Потом очень долго я всё это вымывал
«Впишусь ли во всё это?» — думал я
Да я просто хочу быть частью
«И стоит ли поднимать мне шум?»
Туда-сюда — тянешь канат — всё замерло на месте
Не хочу быть неблагодарным
Учили меня совсем другому, но
Иногда приходится и проиграть
Выслушать, как захотят поунижать тебя
Пока не взорвёшься сам
И всё заново — даже ещё усердней
Больше ничего нет, о тебе ещё заговорят все
Так что скорей вставай, иди на ветер, но... Чёрт!
Кажется, опять сел дописывать старую песню
И сколько раз придётся срифмовать
То же самое через разные слова?
Всё, что я хотел сказать: «Думаю, те, кто меня понимает, сейчас там же, где я был когда-то раньше
А когда я там был, то боялся даже...
[Предприпев: Сиа, ]
Боялся издать лишний звук
Боялся, что не найду там выхода
Боялся, что я останусь на дне ()
Я не хотел всё это снова проходить ()
Злоба внутри тебе помешает (Ар-гх!)
Боюсь сделать шаг — недоверие
Закончились все оправдания
Так что я здесь, я не убегу ()
[Припев: Сиа]
Все силы в кулак (Время пришло)
Мне неведом страх (Слёз не пролью)
Все те разы, когда вы помыкали мной
Я не забыл (И мне теперь)
Неведом страх, неведом страх
[Бридж: Эминем]
Похоже, что конец здесь
Ну, и что делать мне?
И поздно начинать сначала
Ведь это всё, что, что умею
[Куплет 2: Эминем]
Знаю, каково всё, я ведь был там
Родитель-одиночка, видеть тебя не хочет
А ты всё пытаешься найти себе место в мире
И боль всегда рождает злобу
Так было, пока я не вложил её в музыку
Понял, как ей пользоваться и зажёг огонь
Начал покорять весь мир
Укротил её и приручил, пока на пике был
Много странностей было, но самое дикое:
Только я перестал говорить: «Мне плевать!»
Меня вдруг полюбили все вокруг
Я посмотрел на всё, что натворил, аж плохо стало —
И что же останется, когда вся злость уйдёт
И когда погаснут огни в трейлерном парке? О-оу
И от меня всё ускользает, куда не пойду, за что б ухватиться, возможностей нет
И какие эмоции мне из себя ещё выжать?
Хватит на пару тех же песен, что сделал просто так
Так и буду до конца дней своих повторять один мотив
Но пусть лучше будет «Not Afraid 2»
Чем ещё один поганый «We Made You», чёрт!
Не хочу вас поучать, но
Вечно говорю о своих взлётах и падениях
Прыжках и неудачах. Мне просто Бог помог
Открыть глаза, увидеть, как всё есть
Теперь хочу вас мотивировать, дать сил
Помочь вам выбраться наверх
Настолько, чтобы встать, ведь если вы щас там, где я был
То, чёрт, я по себе знаю, как вашим ногам досталось
Тут просто стоять уже стоит усилий
А я ещё умудряюсь ходить прямо по краю
Что ж, спасибо, ма, ты дала мне столько сил
Чтоб породить Шейди-манию. Так что когда опустеет стадион
Я буду хотя бы рад тому, что выбрался из того дома
Нашёл себе место в мире, в котором провёл этот день
Посвящаю это каждому ребёнку, который всегда
Мечтал стать таким, как все вокруг
Я представляю всех из вас, каждого
И только для вас я написал этот трек
Скажите всё, о чём боялись и подумать
И не робейте больше — незачем
Пусть все, кто принижал вас, выговорятся
Послушайте, посмейтесь — и с говном сожрите их
История о злом блондине
Будет жить и после меня — внутри вас. Подумать только, я—
[Предприпев: Сиа, ]
Боялся издать лишний звук
Боялся, что не найду там выхода
Боялся, что я останусь на дне ()
Я не хотел всё это снова проходить ()
Злоба внутри тебе помешает (Ар-гх!)
Боюсь сделать шаг — недоверие
Закончились все оправдания
Так что я здесь, я не убегу ()
[Припев: Сиа]
Все силы в кулак (Время пришло)
Мне неведом страх (Слёз не пролью)
Все те разы, когда вы помыкали мной
Я не забыл (И мне теперь)
Неведом страх, неведом страх
Количество просмотров: 359